1
00:00:00,000 --> 00:00:13,050
Fansub TandG Italia mempersembahkan:
~Leh Nang Fah~

2
00:00:13,050 --> 00:00:19,450
Terjemahan: Rosabruna dan MaryMya
Ulasan: Deliandra..

3
00:00:19,450 --> 00:00:21,730
Subtitle bahasa Inggris disediakan oleh Alwaysmeena

4
00:00:21,730 --> 00:00:28,710
Jangan gunakan subtitle kami untuk striming dan hardsubing tanpa izin kami.
Jika Anda membayar untuk softsub ini, Anda telah ditipu! Ini adalah pekerjaan yang dilakukan oleh penggemar untuk penggemar.

5
00:00:28,710 --> 00:00:36,270
DILARANG mengubah atau menghapus kredit,
jangan anggap pekerjaan kami sebagai milik Anda!

6
00:00:55,370 --> 00:00:58,930
♪ Aku belum pernah melihat diriku sendiri ♪

7
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
♪ Saya tidak pernah terkesan dengan lagu apa pun ♪

8
00:01:04,000 --> 00:01:09,400
♪ Aku tidak pernah merasa sendirian, tanpa kehilangan siapa pun ♪

9
00:01:12,670 --> 00:01:16,170
♪ Tak seorang pun pernah menarik perhatianku ♪

10
00:01:16,700 --> 00:01:20,900
♪ Aku belum pernah jatuh cinta ♪

11
00:01:21,420 --> 00:01:22,720
♪ Saya tidak mengerti ♪

12
00:01:23,360 --> 00:01:28,440
♪ Dan aku tidak pernah mengerti bagaimana cara mencintai seseorang ♪

13
00:01:29,030 --> 00:01:31,820
♪ Sampai hari ini, ♪

14
00:01:32,310 --> 00:01:36,210
♪ Akhirnya aku bertemu denganmu ♪

15
00:01:36,660 --> 00:01:40,490
♪ Orang yang memberiku harapan ♪

16
00:01:41,070 --> 00:01:42,860
♪ Aku diam-diam berharap ♪

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,700
♪ Bahwa kamu adalah cinta sejatiku ♪

18
00:01:46,200 --> 00:01:48,100
♪ Ini mungkin salah satunya ♪

19
00:01:48,480 --> 00:01:51,400
♪ Apa yang saya cari ♪

20
00:01:51,770 --> 00:01:55,550
♪ Yang sudah lama kutunggu ♪

21
00:01:55,870 --> 00:01:57,880
♪ Orang yang mencintaiku ♪

22
00:01:58,420 --> 00:02:02,940
♪ Dan yang kucintai dengan sepenuh hatiku ♪

23
00:02:03,250 --> 00:02:08,890
♪ Biarkan cintaku padamu terbang ♪

24
00:02:09,390 --> 00:02:13,250
♪ Aku membiarkan hatiku menemukan belahan jiwaku ♪

25
00:02:13,740 --> 00:02:17,050
♪ Aku meninggalkan cintaku ♪

26
00:02:17,610 --> 00:02:21,290
♪ Bersamamu ♪

27
00:02:21,850 --> 00:02:25,630
♪ Aku meninggalkan cinta terakhirku ♪

28
00:02:26,400 --> 00:02:30,600
♪ Bersamamu ♪

29
00:02:34,540 --> 00:02:36,540
Keluarlah, dasar manusia menjijikkan!

30
00:02:36,790 --> 00:02:42,570
Kembalikan burung kecil yang lucu itu kepada kami!
Keluarlah, dasar manusia menjijikkan!

31
00:02:42,900 --> 00:02:47,910
Kembalikan burung kecil yang lucu itu kepada kami!

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
Dia keluar.

33
00:02:54,100 --> 00:02:56,000
Ayo pergi bersamanya!

34
00:03:25,200 --> 00:03:27,600
Kelihatannya enak.

35
00:03:27,600 --> 00:03:28,900
Benar?

36
00:03:29,000 --> 00:03:31,100
Khun Nu!

37
00:03:33,100 --> 00:03:36,700
Mengapa ada begitu banyak luka di tubuhmu?

38
00:03:41,300 --> 00:03:46,200
Bibi Jan, tolong bawakan aku sarapan ke kamarku.
Saya ingin istirahat.

39
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
- Beberapa kota.
- Ya?

40
00:03:48,100 --> 00:03:51,400
Telepon kantor dan katakan saya tidak enak badan, saya akan pergi sore hari.

41
00:03:51,400 --> 00:03:52,700
Yakin.

42
00:03:52,900 --> 00:03:54,900
saya naik.

43
00:03:58,800 --> 00:04:00,250
Aduh Buyung.

44
00:04:00,800 --> 00:04:04,000
Mengapa Khun Nu kembali ke kondisi seperti itu?

45
00:04:04,700 --> 00:04:05,740
Ya...

46
00:04:05,740 --> 00:04:11,100
Khun Nun pasti telah melakukan sesuatu yang penting sehingga dia tidak bisa memberitahukannya kepada kita.

47
00:04:18,000 --> 00:04:19,100
Ya?

48
00:04:19,100 --> 00:04:23,600
Anda tidak perlu membicarakan tugas Khun Beauty. Tidak pernah.
Apakah kamu mengerti aku?

49
00:04:23,800 --> 00:04:27,640
- Bahkan dengan Bibi Jan pun tidak?
- Tidak, tanpa siapa pun.

50
00:04:29,200 --> 00:04:31,700
- Oke.
- Pertanyaan ditutup.

51
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
sayang!

52
00:04:59,700 --> 00:05:01,900
- Fon!
-Ya?

53
00:05:02,000 --> 00:05:04,400
Dimana semua burungnya?!

54
00:05:06,100 --> 00:05:11,200
Pasti ada yang membuka sangkarnya, makanya burung-burung itu kabur.

55
00:05:17,100 --> 00:05:20,100
Bagaimana ini bisa terjadi? Siapa yang akan membukanya?

56
00:05:37,400 --> 00:05:41,700
Rahasia mantranya akan ditemukan oleh Pakpimon.

57
00:05:41,800 --> 00:05:43,500
Apa yang harus kita lakukan?

58
00:05:45,110 --> 00:05:49,500
Kita tidak perlu melakukan apa pun.
Segala sesuatu terjadi karena karma.

59
00:05:50,500 --> 00:05:54,300
Namun Pakpimon selalu mempunyai niat buruk terhadap Lallalit.

60
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
Saya pikir dia akan menemukan cara untuk memperlakukan Lallalit dengan buruk.

61
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Bisakah saya memperingatkan Anda?

62
00:06:03,200 --> 00:06:06,400
Apakah Anda masih berpikir untuk melindungi putri Anda?

63
00:06:07,100 --> 00:06:11,200
Lallalit berkali-kali menyakiti perasaan Pakpimon.

64
00:06:11,900 --> 00:06:17,400
Anda menerima hasil dari apa yang Anda lakukan.

65
00:06:23,100 --> 00:06:24,200
Ya.

66
00:07:23,720 --> 00:07:25,440
Kecantikan.

67
00:07:38,790 --> 00:07:40,420
Burung gila!

68
00:07:40,440 --> 00:07:41,790
tepuk,

69
00:07:41,800 --> 00:07:44,500
berbicaralah dengan ramah. Memahami bahasa manusia.

70
00:08:50,100 --> 00:08:51,300
Nong Orn.

71
00:08:51,650 --> 00:08:52,670
Itu sudah cukup.

72
00:08:52,900 --> 00:08:55,600
Jika kamu ingin menangis, pergilah.

73
00:08:55,900 --> 00:09:00,200
Keluarkan semuanya. Saya merasa frustrasi.
Jangan tetap seperti ini. Saya merasa tidak berguna.

74
00:09:01,900 --> 00:09:03,100
Tidak.

75
00:09:04,700 --> 00:09:06,900
Saya tidak akan menangis lagi.

76
00:09:07,900 --> 00:09:09,900
Jika kamu ingin menangis, lakukanlah.

77
00:09:10,000 --> 00:09:13,820
Menangis untuk menyelesaikannya. Menangislah sampai itu cukup.

78
00:09:13,900 --> 00:09:17,100
Teepob bukan satu-satunya pria di dunia!

79
00:09:17,610 --> 00:09:19,200
Ibu...

80
00:09:25,300 --> 00:09:26,400
Ibu...

81
00:09:26,400 --> 00:09:29,200
Menangislah sayang...

82
00:09:30,700 --> 00:09:32,200
saya sakit.

83
00:09:32,200 --> 00:09:36,000
Aku tahu. Menangis.
Menangislah sampai itu cukup.

84
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
Khun Jade.

85
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
Baiklah kalau begitu, aku bisa kembali lagi nanti.

86
00:09:46,400 --> 00:09:48,300
Baiklah, Khun Jade.

87
00:09:48,300 --> 00:09:49,300
Selamat datang.

88
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
Tolong temani Nong Orn.

89
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
Ya.

90
00:09:54,500 --> 00:09:56,900
Bicaralah dengan Khun Jade, oke?

91
00:09:57,100 --> 00:09:59,700
- Tolong jaga dia.
- Oke.

92
00:10:17,500 --> 00:10:19,600
Saya harap makhluk ini dapat membantu.

93
00:10:20,100 --> 00:10:21,500
Hei kamu.

94
00:10:21,600 --> 00:10:23,700
Aku bukan anak kecil lagi!

95
00:10:23,900 --> 00:10:27,300
Bagaimana kabarmu tidak? Aku melihatmu menangis beberapa saat yang lalu.

96
00:10:27,700 --> 00:10:28,890
Saya tidak menangis.

97
00:10:28,900 --> 00:10:31,600
Hei, pergilah.

98
00:10:31,600 --> 00:10:34,100
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.

99
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?

100
00:10:38,100 --> 00:10:40,400
Ya.

101
00:10:40,660 --> 00:10:42,950
Aku bosan dengan wajahmu.

102
00:10:43,200 --> 00:10:44,700
Oke. Baiklah.

103
00:10:45,100 --> 00:10:48,600
Jika kamu ingin aku pergi, aku akan pergi.

104
00:10:48,820 --> 00:10:51,080
Dan saya tidak akan kembali.

105
00:10:52,500 --> 00:10:54,300
Tunggu, kamu.

106
00:10:56,100 --> 00:10:58,400
aku tidak bermaksud...

107
00:11:01,400 --> 00:11:03,890
Satu menit kamu ingin aku pergi, menit berikutnya kamu ingin aku tetap di sini.

108
00:11:03,900 --> 00:11:05,900
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

109
00:11:06,400 --> 00:11:09,800
Orang dewasa menepati kata-katanya.

110
00:11:09,800 --> 00:11:12,110
Anda jelas masih anak-anak.

111
00:11:12,110 --> 00:11:14,660
Aku bukan gadis kecil.

112
00:11:15,200 --> 00:11:17,700
Jadi, apakah kamu ingin aku pergi atau tinggal?

113
00:11:20,270 --> 00:11:21,940
Saya tidak tahu.

114
00:11:25,200 --> 00:11:26,900
Tahukah kamu sekarang?

115
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Saya tidak tahu.

116
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
Ayo tersenyum.

117
00:11:31,800 --> 00:11:33,100
Senyum.

118
00:11:33,900 --> 00:11:36,800
Tersenyumlah seperti itu. Apakah kamu menyukainya?

119
00:11:37,600 --> 00:11:38,800
Sebagai?

120
00:11:38,900 --> 00:11:40,500
Apakah kita baik?

121
00:11:40,600 --> 00:11:42,200
Ini yang paling lucu.

122
00:11:42,300 --> 00:11:43,590
Ini?

123
00:11:43,600 --> 00:11:45,800
TIDAK! Ini.

124
00:12:02,300 --> 00:12:05,400
Khun Beauty, Khun Pat ingin menemuimu.

125
00:12:09,100 --> 00:12:10,500
- Pat?
- Ya.

126
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
Tinggalkan Thanabavorn.

127
00:12:30,300 --> 00:12:34,200
Beritahu P'Tee bahwa kamu akan meninggalkan Thanabavorn.

128
00:12:34,400 --> 00:12:36,600
Dan tinggalkan P'Tee juga!

129
00:12:41,900 --> 00:12:44,160
Berhenti, jangan mendekat.

130
00:12:44,160 --> 00:12:46,000
Berhenti di situ.

131
00:12:47,400 --> 00:12:50,590
Pat, ini rumahku.

132
00:12:50,590 --> 00:12:53,200
Saya bisa tinggal di mana pun saya mau.

133
00:12:56,100 --> 00:12:57,600
Ayo pergi.

134
00:12:57,680 --> 00:12:59,900
Katakan padaku dengan cepat apa yang ingin kamu katakan.

135
00:13:04,200 --> 00:13:08,300
Wajahmu terlihat sangat lelah.

136
00:13:08,600 --> 00:13:13,600
Jadi inikah Kecantikan wanita tercantik di dunia?

137
00:13:16,700 --> 00:13:19,100
Tidak masalah wajahku terlihat lelah,

138
00:13:19,400 --> 00:13:21,800
Aku masih lebih cantik darimu.

139
00:13:22,600 --> 00:13:26,000
Aku tidak peduli dengan kecantikan sepertimu.

140
00:13:26,700 --> 00:13:29,400
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Cantik.

141
00:13:30,000 --> 00:13:34,500
Wajahmu biasanya tidak lelah,

142
00:13:34,600 --> 00:13:38,500
kami menyebutnya sangat hancur!

143
00:13:39,600 --> 00:13:43,100
Apakah menurut Anda riasan bisa menutupinya sepenuhnya?

144
00:13:43,700 --> 00:13:46,100
Apakah Anda berani menghapus riasan Anda?

145
00:13:46,900 --> 00:13:50,300
Agar aku bisa melihat bagaimana bibirmu...

146
00:13:50,800 --> 00:13:54,800
Mereka bengkak, seperti saya baru saja memukul sesuatu sepanjang malam!

147
00:13:56,400 --> 00:13:59,600
Aku tidak punya waktu untuk bicara omong kosong denganmu, Pat.

148
00:14:00,100 --> 00:14:03,500
- Aku harus berangkat kerja.
- Mau berangkat kerja, Cantik?

149
00:14:04,900 --> 00:14:09,000
Anda tidak lagi berhak bekerja di Thanabavorn.

150
00:14:10,000 --> 00:14:14,300
Saya adalah anggota eksekutif Thanabavorn,

151
00:14:15,020 --> 00:14:20,180
Saya tidak akan melepaskan sesuatu yang dapat merugikan karyawan dan perusahaan,

152
00:14:21,000 --> 00:14:23,700
Saya harus membebaskan mereka semua.

153
00:14:27,700 --> 00:14:32,700
Bukankah kamu yang selalu membawa kerusakan pada perusahaan, Pat?!

154
00:14:32,800 --> 00:14:36,000
Jika tidak, mengapa Tee memberhentikan Anda dari pekerjaan Anda?

155
00:14:36,100 --> 00:14:38,800
Itu karena P'Tee tidak tahu

156
00:14:38,900 --> 00:14:43,600
apa yang sebenarnya merugikan perusahaan.

157
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
Apa yang kamu bicarakan?!

158
00:14:47,660 --> 00:14:50,500
Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu, Cantik.

159
00:15:23,100 --> 00:15:26,500
Anda akan terus mengatakan bahwa Anda tidak merugikan siapa pun...

160
00:15:26,700 --> 00:15:29,900
ketika kamu setengah manusia, setengah binatang...

161
00:15:29,900 --> 00:15:32,500
monster, dan kamu menjijikkan?!

162
00:15:32,600 --> 00:15:34,860
Itu tidak benar!

163
00:15:34,860 --> 00:15:37,900
Saya manusia, sama seperti Anda!

164
00:15:38,000 --> 00:15:41,190
Jadi bagaimana Anda menjelaskan video ini?
Apakah sudah terpasang?!

165
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
Anda tahu apa yang sebenarnya, Cantik.

166
00:15:44,800 --> 00:15:48,170
Wanita biasa mana yang bisa berubah menjadi burung?

167
00:15:48,170 --> 00:15:50,400
Atau lebih tepatnya monster?!

168
00:15:50,500 --> 00:15:52,900
Aku bukan monster!

169
00:15:52,980 --> 00:15:56,750
Saya sangat ingin tahu apakah P'Tee melihat videonya,

170
00:15:56,750 --> 00:15:58,890
apakah dia masih mencintaimu?!

171
00:15:59,500 --> 00:16:02,600
Bahkan karyawan perusahaan

172
00:16:02,610 --> 00:16:07,250
mereka akan percaya bahwa Presiden adalah monster.

173
00:16:10,700 --> 00:16:13,800
Tinggalkan Thanabavorn.

174
00:16:14,100 --> 00:16:18,110
Beritahu P'Tee bahwa kamu akan meninggalkan Thanabavorn.

175
00:16:18,110 --> 00:16:20,300
Dan tinggalkan P'Tee juga!

176
00:16:22,700 --> 00:16:24,730
Jika tidak,

177
00:16:24,730 --> 00:16:27,030
Saya akan menunjukkan videonya ke P'Tee,

178
00:16:27,030 --> 00:16:31,800
sehingga dia melihat bahwa wanita yang dicintainya hanyalah monster.

179
00:16:33,800 --> 00:16:36,900
Dan tidak hanya di P'Tee,

180
00:16:37,700 --> 00:16:41,400
Saya akan mengirimkannya ke setiap anggota eksekutif Thanabavorn,

181
00:16:41,700 --> 00:16:44,000
dan kepada jurnalis dari setiap agensi.

182
00:16:44,100 --> 00:16:48,640
Wanita kelas atas yang dikagumi semua orang adalah monster.

183
00:16:49,800 --> 00:16:52,120
Dan jika saya mengunggahnya ke YouTube,

184
00:16:52,120 --> 00:16:54,800
akan ada jutaan suka!

185
00:16:54,900 --> 00:16:57,340
Anda akan menjadi populer di seluruh dunia!

186
00:17:02,100 --> 00:17:05,300
Tolong jangan lakukan ini, Pakpimon.

187
00:17:08,500 --> 00:17:10,900
Ini bukan permainan, Pat!

188
00:17:11,000 --> 00:17:13,100
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

189
00:17:13,170 --> 00:17:14,620
Kenapa saya tidak bisa?

190
00:17:14,620 --> 00:17:20,040
Saat kita masih kecil, kamu tidak pernah mendengarkanku saat aku memintamu berhenti menggodaku.

191
00:17:21,200 --> 00:17:23,760
Tinggalkan Thanabavorn,

192
00:17:23,760 --> 00:17:26,100
dan semuanya akan berakhir!

193
00:17:27,400 --> 00:17:31,200
Tapi Thanabavorn adalah milik ayahku, dan sekarang menjadi milikku.

194
00:17:31,600 --> 00:17:36,600
Aku tidak akan membiarkan kamu dan ayahmu mengusirku dan menghancurkan Thanabavorn!

195
00:17:37,300 --> 00:17:41,700
Apa maksudmu?
Ayahku dan aku mencintai Thanabavorn sampai mati!

196
00:17:41,800 --> 00:17:43,800
Jadi kenapa kita harus melakukan ini, Cantik?!

197
00:17:43,900 --> 00:17:45,900
Apakah kamu mencintainya?

198
00:17:45,900 --> 00:17:47,300
Itu tidak benar.

199
00:17:47,400 --> 00:17:51,730
Kamu dan ayahmu menjual rahasia Thanabavorn kepada Jadecharn,

200
00:17:51,730 --> 00:17:53,900
dan kamu membangun pabrik secara rahasia!

201
00:17:54,000 --> 00:18:00,700
Aku mendengar ayahmu berbicara di telepon berkali-kali berencana menghancurkan Thanabavorn!

202
00:18:00,800 --> 00:18:05,200
Jika ini tidak disebut 'mencoba menghancurkan Thanabavorn', lalu aku harus menyebutnya apa?

203
00:18:05,260 --> 00:18:08,590
Jangan salahkan aku, Cantik!

204
00:18:08,700 --> 00:18:11,550
Saya lahir dan besar bersama Thanabavorn.

205
00:18:11,550 --> 00:18:15,610
Setiap batu bata di gedung Thanabavorn adalah temanku.

206
00:18:15,610 --> 00:18:18,100
Aku lebih dekat dengan mereka dibandingkan dengan ayahku.

207
00:18:18,200 --> 00:18:21,700
Aku tidak akan pernah bisa menghancurkan Thanabavorn.

208
00:18:21,800 --> 00:18:23,900
Bahkan ayahku pun tidak.

209
00:18:23,910 --> 00:18:28,500
Dia selalu mencintai Thanabavorn lebih dari aku!

210
00:18:28,610 --> 00:18:34,250
Tapi itu bahkan kurang dari betapa dia mencintai cucu kesayangannya!

211
00:18:34,300 --> 00:18:36,500
Itu tidak benar.

212
00:18:37,000 --> 00:18:39,520
Jika Paman Gorn mencintaiku,

213
00:18:39,520 --> 00:18:42,700
kenapa dia ingin menghancurkanku dan menghancurkan Thanabavorn?!

214
00:18:42,800 --> 00:18:44,700
Bukankah itu benar-benar cantik?!

215
00:18:44,700 --> 00:18:46,990
Ayahku hanya mencintaimu!

216
00:18:47,000 --> 00:18:49,100
Ayahku hanya mencintaimu, Cantik!

217
00:18:49,300 --> 00:18:53,670
Semakin ayahku mencintaimu, semakin aku membencimu.

218
00:18:53,670 --> 00:18:55,700
Pernahkah Anda mendengar Kecantikan?!

219
00:18:55,800 --> 00:19:01,300
Sepertinya kamu tidak pernah tahu bahwa ayahku tidak pernah tertarik padaku.

220
00:19:01,340 --> 00:19:06,510
Apa pun yang Anda inginkan, dia selalu menemukannya dan memberikannya kepada Anda terlebih dahulu.

221
00:19:07,200 --> 00:19:11,000
Dia pasti lupa kalau aku juga ada di sini.

222
00:19:11,040 --> 00:19:16,550
Saat aku sakit, dia tidak pernah merawatku, karena dia terlalu sibuk merawatmu.

223
00:19:18,000 --> 00:19:22,400
Apapun yang aku lakukan adalah buruk dan salah di mata ayahku.

224
00:19:22,470 --> 00:19:25,000
Kamu selalu benar dalam segala hal, Cantik!

225
00:19:25,170 --> 00:19:28,730
Mengapa? Kenapa hanya aku yang salah?

226
00:19:50,500 --> 00:19:52,000
saya...

227
00:19:54,000 --> 00:19:56,100
aku minta maaf.

228
00:19:58,600 --> 00:20:01,700
Aku minta maaf jika aku memperlakukanmu dengan buruk.

229
00:20:04,500 --> 00:20:06,200
Maafkan aku, Pat.

230
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Aku bertindak buruk terhadapmu.

231
00:20:10,200 --> 00:20:12,600
maafkan aku telah menyakitimu.

232
00:20:12,700 --> 00:20:15,200
Saya benar-benar minta maaf.

233
00:20:18,000 --> 00:20:20,500
Apa yang ingin kamu lakukan dengan ini?

234
00:20:22,800 --> 00:20:26,300
Aku tidak ingin melakukan apa pun lagi, Pat.

235
00:20:27,100 --> 00:20:29,400
Saya tahu alasan itu

236
00:20:29,900 --> 00:20:32,700
mereka tidak akan bisa menghentikan kemarahanmu padaku.

237
00:20:33,400 --> 00:20:35,500
Saya ingin meminta maaf

238
00:20:36,100 --> 00:20:39,000
untuk semua yang telah kulakukan!

239
00:20:45,300 --> 00:20:51,900
Kamu hanya mengatakan ini untuk membuat hatiku merasa kasihan padaku
dan meyakinkan saya untuk menghapus video tersebut.

240
00:20:54,200 --> 00:20:56,700
Tapi itu tidak berhasil.

241
00:20:57,800 --> 00:21:00,100
Saya masih bersikeras

242
00:21:02,000 --> 00:21:04,720
bahwa kamu harus meninggalkan Thanabavorn,

243
00:21:04,720 --> 00:21:08,900
atau video ini pasti akan menjadi viral.

244
00:21:12,400 --> 00:21:13,650
tepuk...

245
00:21:13,650 --> 00:21:15,700
Tunggu, Pat!

246
00:21:29,300 --> 00:21:31,700
Bibi, aku harus segera menemui Si Cantik.

247
00:21:31,770 --> 00:21:35,040
Khun Tee, Khun Nu melarangnya!

248
00:21:50,100 --> 00:21:52,600
Apakah dia belum masuk kerja?

249
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
- Bibi Jan, halo.
- HAI.

250
00:22:37,700 --> 00:22:39,000
Apakah Khun Beauty ada di sini?

251
00:22:39,100 --> 00:22:43,100
Dia merasa tidak enak badan. Dia bilang dia tidak ingin melihat siapa pun.

252
00:22:43,200 --> 00:22:47,900
Tidak enak badan? Apakah ini serius?
Apakah dia sudah ke dokter?

253
00:22:48,300 --> 00:22:50,200
Saya pikir dia lelah.

254
00:22:53,100 --> 00:22:55,400
Sepertinya dia kembali larut malam tadi.

255
00:22:55,900 --> 00:22:57,300
Ya.

256
00:23:01,000 --> 00:23:05,380
Kalau dia sadar, tolong beritahu dia aku punya urusan mendesak.

257
00:23:05,380 --> 00:23:07,300
Katakan padanya untuk meneleponku kembali.

258
00:23:07,400 --> 00:23:08,600
- Ya.
- Terima kasih.

259
00:23:08,600 --> 00:23:09,700
Khun Tee,

260
00:23:09,700 --> 00:23:12,900
Khun Nu memintaku untuk memberikan surat ini padanya.

261
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
Surat pengunduran diri.

262
00:23:21,300 --> 00:23:26,500
Saya, Lallalit Patbavornpon, ingin mengundurkan diri dari jabatan karyawan.

263
00:23:27,700 --> 00:23:30,000
Bibi, aku harus segera menemui Si Cantik.

264
00:23:30,040 --> 00:23:33,150
Khun Tee, Khun Nu lo ha vietato!

265
00:23:45,300 --> 00:23:48,500
Cantik, biarkan aku bicara denganmu!

266
00:23:54,400 --> 00:23:56,190
Kecantikan!

267
00:23:56,190 --> 00:23:59,100
Bisakah kamu mendengarku? Saya ingin berbicara dengan Anda.

268
00:24:00,700 --> 00:24:03,600
Saya tidak ingin melihat siapa pun saat ini.

269
00:24:04,100 --> 00:24:05,900
Pergilah.

270
00:24:06,900 --> 00:24:10,300
Apa yang telah terjadi? Mengapa Anda ingin mengundurkan diri?

271
00:24:18,700 --> 00:24:20,800
saya kesal!

272
00:24:23,100 --> 00:24:25,700
Saya tidak ingin mendapat masalah lagi!

273
00:24:25,740 --> 00:24:28,290
Saya tidak ingin bekerja lagi!

274
00:24:29,200 --> 00:24:33,800
Bukankah kamu bilang kamu ingin menjalankan Thanabavorn bersama?

275
00:24:34,600 --> 00:24:37,300
Saya baru saja mengatakannya.

276
00:24:41,600 --> 00:24:43,780
Mulai memikirkannya,

277
00:24:43,780 --> 00:24:48,000
seseorang yang cantik dan anggun sepertiku

278
00:24:50,200 --> 00:24:54,300
itu seharusnya tidak melakukan apa pun. Saya tidak perlu bekerja.

279
00:24:55,500 --> 00:25:00,900
Lebih santai tinggal di rumah dan menghabiskan uang.

280
00:25:02,400 --> 00:25:06,400
Kamu harus pergi. Aku akan berpesta dengan teman-temanku.

281
00:25:06,500 --> 00:25:08,060
Kecantikan,

282
00:25:08,400 --> 00:25:10,600
keluarlah dan mari kita bicarakan hal itu.

283
00:25:10,780 --> 00:25:13,560
Kemarin kamu benar-benar berbeda!

284
00:25:14,300 --> 00:25:18,100
Tidakkah Anda ingin menjadi presiden terbaik bagi perusahaan?

285
00:25:18,600 --> 00:25:22,300
Anda harus menjadi presiden yang baik seperti Khun Bavorn, bukan?

286
00:25:25,900 --> 00:25:27,700
Tidak.

287
00:25:28,200 --> 00:25:30,600
Saya tidak ingin menjadi apa pun.

288
00:25:33,500 --> 00:25:35,900
Aku bahkan tidak ingin melihat wajahmu.

289
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Pergilah.

290
00:25:37,300 --> 00:25:38,730
Kecantikan,

291
00:25:38,730 --> 00:25:42,260
ini bukan kamu.
Kamu bukan orang seperti itu.

292
00:25:42,800 --> 00:25:47,100
Kita tidak akan tahu siapa yang mengkhianati perusahaan.

293
00:25:48,000 --> 00:25:51,200
Aku sudah menceritakan semuanya padamu.

294
00:25:51,700 --> 00:25:55,100
Anda adalah presiden, pergi dan tangani itu.

295
00:25:55,200 --> 00:25:57,330
Tapi Anda adalah wakil presiden saya.

296
00:25:57,900 --> 00:26:02,000
Itu hanya posisi impersonal.

297
00:26:02,500 --> 00:26:04,300
Itu tidak penting.

298
00:26:04,400 --> 00:26:06,270
Itu tidak benar.

299
00:26:06,800 --> 00:26:09,400
Saya tahu betapa pentingnya hal ini bagi Anda.

300
00:26:10,600 --> 00:26:12,670
Aku sudah bilang padamu

301
00:26:12,670 --> 00:26:15,800
Aku tidak akan membiarkanmu bertarung sendirian.

302
00:26:19,700 --> 00:26:22,200
Anda tidak sendirian, Cantik.

303
00:26:24,800 --> 00:26:27,000
Kamu masih memilikiku.

304
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
Pernahkah kamu mendengar bahwa kamu masih memilikiku?

305
00:26:49,000 --> 00:26:51,300
Thanabavorn

306
00:26:54,800 --> 00:26:57,700
itu bukan tempatku.

307
00:26:58,500 --> 00:27:01,200
Tempatku

308
00:27:01,700 --> 00:27:04,800
itu hanya acara mewah dan berkelas tinggi.

309
00:27:05,600 --> 00:27:08,300
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada Anda.

310
00:27:10,700 --> 00:27:13,300
Karena wanita kuat sepertimu...

311
00:27:13,900 --> 00:27:16,600
apakah itu berubah dalam semalam?

312
00:27:20,900 --> 00:27:22,800
Kecantikan!

313
00:27:24,500 --> 00:27:27,000
Tidak ada masalah dengan apa yang terjadi,

314
00:27:27,900 --> 00:27:30,700
Aku selalu dekat denganmu.

315
00:28:25,400 --> 00:28:28,900
Aku setengah burung dan setengah manusia.

316
00:28:30,500 --> 00:28:35,700
Dan setelah itu, aku akan selamanya menjadi seekor burung.

317
00:28:40,000 --> 00:28:42,100
Saya hanya berharap

318
00:28:42,800 --> 00:28:45,400
daripada di ingatanmu

319
00:28:46,700 --> 00:28:49,700
akan selalu ada hanya keindahan yang indah

320
00:28:53,100 --> 00:28:57,000
dan si cantik burung kecil yang lucu.

321
00:28:57,800 --> 00:29:00,400
Anda tidak bisa mengetahui kebenarannya.

322
00:29:01,400 --> 00:29:03,700
Aku tidak akan sanggup menanggungnya

323
00:29:04,500 --> 00:29:07,200
melihatmu membenciku.

324
00:29:07,800 --> 00:29:09,600
Saya tidak tahan.

325
00:29:13,300 --> 00:29:15,300
Presiden,

326
00:29:16,100 --> 00:29:19,000
Ada yang ingin kukatakan tentang Khun Beauty.

327
00:29:19,100 --> 00:29:20,130
Apa itu?

328
00:29:20,130 --> 00:29:22,400
Pagi ini, saat Khun Beauty kembali...

329
00:29:22,600 --> 00:29:24,500
- Apakah dia kembali pagi ini?!
- Ya.

330
00:29:24,550 --> 00:29:28,460
Ketika dia kembali, dia menelepon saya untuk membayar taksi,

331
00:29:28,520 --> 00:29:32,380
dan aku bisa melihat beberapa bekas bengkak di wajahnya.

332
00:29:32,380 --> 00:29:33,950
Saya tidak tahu bagaimana dia mendapatkannya.

333
00:29:34,700 --> 00:29:39,000
Dan tidak lama setelah dia kembali, Khun Pat sudah siap untuk berkonfrontasi.

334
00:29:39,200 --> 00:29:40,500
Apa yang telah terjadi?

335
00:29:40,500 --> 00:29:43,600
Entahlah, tapi Khun Pat terlihat sangat marah.

336
00:29:43,700 --> 00:29:46,990
P'Somcheng memberitahuku bahwa setelah Khun Pat pergi,

337
00:29:46,990 --> 00:29:51,500
Khun Beauty sendirian di kamarnya.

338
00:29:51,600 --> 00:29:57,500
Jadi saya berpikir Pat mungkin yang membuat bekas bengkak di wajahnya.

339
00:30:14,200 --> 00:30:17,900
Oh, Presiden. Apakah Anda di sini untuk mengejek mereka yang telah diskors dari pekerjaannya?

340
00:30:18,000 --> 00:30:20,180
Apa yang terjadi antara kamu dan Si Cantik?

341
00:30:20,250 --> 00:30:22,920
- Apakah Si Cantik mengadu?
- Tidak.

342
00:30:22,980 --> 00:30:26,500
Dia tidak mengatakan apa pun. Dia bahkan tidak mengizinkanku melihatnya.

343
00:30:26,600 --> 00:30:30,800
Beauty bilang dia akan berhenti bekerja di perusahaan itu, tapi aku tidak tahu kenapa.

344
00:30:31,400 --> 00:30:34,500
Seseorang di rumah mengatakan kamu pergi menemui Kecantikan.

345
00:30:36,600 --> 00:30:39,000
Nah, apa yang aneh?

346
00:30:39,100 --> 00:30:42,400
Dua saudara perempuan tidak bisa saling mengunjungi?

347
00:30:42,540 --> 00:30:45,980
Jika kamu mengira kalian bersaudara, kamu tidak boleh melakukan hal-hal tertentu padanya.

348
00:30:46,400 --> 00:30:50,000
Siapa yang melakukan apa? SAYA?

349
00:30:50,700 --> 00:30:53,800
- Aku tidak bodoh melakukan ini, P'Tee.
- Lalu kenapa Kecantikan terluka?

350
00:30:53,940 --> 00:30:56,900
Dan mengapa dia tiba-tiba mengundurkan diri dari perusahaan?

351
00:30:56,940 --> 00:31:01,780
Mengenai cederanya, saya pikir dia mungkin menabrak seseorang di suatu tempat.

352
00:31:01,900 --> 00:31:06,000
Mengenai pengunduran dirinya, saya tidak melihat ada yang aneh.

353
00:31:06,200 --> 00:31:11,200
Itu pastilah batasan seseorang yang tidak seserius Si Cantik.

354
00:31:11,340 --> 00:31:14,900
Itu tidak benar. Cantik bukanlah tipe orang yang mudah menyerah.

355
00:31:14,970 --> 00:31:16,910
Tapi dia menyerah, bukan?

356
00:31:16,910 --> 00:31:18,050
tepuk,

357
00:31:18,140 --> 00:31:21,140
Apa yang kamu bicarakan dengan Si Cantik?

358
00:31:21,300 --> 00:31:24,300
Jangan beri tahu saya apa yang Anda lakukan pada Kecantikan.

359
00:31:25,000 --> 00:31:27,370
Atau Anda tidak hanya akan diskors dari pekerjaan Anda,

360
00:31:27,400 --> 00:31:30,400
bahkan jika Anda adalah putri pamannya, tidak ada pengecualian.

361
00:31:30,600 --> 00:31:33,150
Sebaiknya kau bertanya pada hati manismu

362
00:31:33,150 --> 00:31:35,800
rahasia yang dia miliki...

363
00:31:36,400 --> 00:31:38,300
Rahasia apa?

364
00:31:39,100 --> 00:31:41,700
Aku tidak akan memberitahumu.

365
00:31:42,100 --> 00:31:44,700
Anda harus bertanya sendiri padanya.

366
00:31:45,600 --> 00:31:48,400
Tapi aku bisa memberitahumu satu hal.

367
00:31:48,700 --> 00:31:53,000
Jika Anda tahu betapa cantiknya Lallalit Anda

368
00:31:53,500 --> 00:31:56,100
itu benar-benar...

369
00:31:56,220 --> 00:31:58,950
kamu pasti tidak akan bisa mencintainya.

370
00:32:17,000 --> 00:32:21,800
Kami sudah tahu kamu adalah seekor burung.

371
00:32:41,900 --> 00:32:43,530
Hai.

372
00:32:43,530 --> 00:32:46,700
Saat kamu membaca surat ini,

373
00:32:46,900 --> 00:32:51,500
Saya sudah menjadi seekor burung.

374
00:32:54,400 --> 00:33:00,000
Alasan aku tidak memberitahumu sebelumnya adalah karena aku tahu jika kamu mengetahuinya,

375
00:33:00,200 --> 00:33:04,100
kamu mungkin tidak akan setuju untuk mencintai monster.

376
00:33:24,500 --> 00:33:30,500
Aku benar-benar ingin tahu apakah P'Tee masih mencintaimu setelah menonton videonya.

377
00:33:31,200 --> 00:33:33,270
Bahkan karyawan perusahaan,

378
00:33:33,270 --> 00:33:37,700
akankah mereka tetap percaya bahwa presiden adalah monster?

379
00:33:41,700 --> 00:33:43,930
Tinggalkan Thanabavorn.

380
00:33:44,200 --> 00:33:48,100
Pergi ke P'Tee dan katakan padanya kamu akan meninggalkan Thanabavorn,

381
00:33:48,160 --> 00:33:51,020
dan kamu juga akan lolos dari P'Tee!

382
00:34:00,000 --> 00:34:01,730
Khun Nu,

383
00:34:01,730 --> 00:34:04,100
Khun Tee kembali.

384
00:34:04,700 --> 00:34:06,990
Dia bilang dia punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan denganmu.

385
00:34:06,990 --> 00:34:09,600
Ketika Anda tidak lagi merasa lelah,

386
00:34:09,690 --> 00:34:12,910
tolong hubungi dia sesegera mungkin.

387
00:34:15,100 --> 00:34:16,500
Khun Nu...

388
00:34:17,900 --> 00:34:21,000
Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun.

389
00:34:26,500 --> 00:34:29,000
Anda bahkan belum makan.

390
00:34:29,110 --> 00:34:33,480
Kalau begitu aku akan membuatkanmu camilan, tapi kamu harus memakannya, oke?

391
00:34:33,600 --> 00:34:37,790
Anda mungkin sakit. Aku mengkhawatirkanmu.

392
00:35:00,400 --> 00:35:01,960
Khun Nu,

393
00:35:01,960 --> 00:35:04,580
Aku sudah selesai menjahit rok dalammu.

394
00:35:04,580 --> 00:35:06,500
Apa yang harus saya lakukan?

395
00:35:07,700 --> 00:35:10,200
Biarkan seperti itu.

396
00:35:10,430 --> 00:35:12,410
Saya tidak akan melanjutkan.

397
00:35:13,620 --> 00:35:14,960
Mengapa?

398
00:35:16,700 --> 00:35:19,500
Semuanya hilang, bibi.

399
00:35:21,010 --> 00:35:22,560
saya...

400
00:35:22,630 --> 00:35:24,870
Aku bahkan tidak tahu...

401
00:35:26,000 --> 00:35:30,180
jika suatu hari aku bisa tinggal dan melihat pekerjaanku.

402
00:35:30,700 --> 00:35:33,000
Kenapa kamu berbicara seperti itu?

403
00:35:37,800 --> 00:35:40,000
Saya tidak tahu

404
00:35:40,870 --> 00:35:44,340
apa yang akan terjadi dalam hidupku di masa depan, bibi.

405
00:35:47,000 --> 00:35:51,100
Semakin saya bersikeras, semakin banyak masalah yang ada.

406
00:35:52,830 --> 00:35:55,830
Aku lelah, bibi. saya lelah.

407
00:35:58,900 --> 00:36:00,200
Khun Nu,

408
00:36:03,520 --> 00:36:08,120
tolong beri tahu saya bagaimana saya dapat membantu Anda.

409
00:36:08,290 --> 00:36:11,350
Saya bersedia melakukan segalanya untuk Anda.

410
00:36:12,100 --> 00:36:15,600
Saya juga bisa memberikan hidup saya.

411
00:36:19,580 --> 00:36:22,050
Tidak, bibi.

412
00:36:24,000 --> 00:36:25,900
Jika Anda tahu

413
00:36:28,100 --> 00:36:31,460
kamu mungkin tidak ingin bersamaku.

414
00:36:31,500 --> 00:36:35,600
Ini tidak benar, Khun Kecantikan.

415
00:36:36,010 --> 00:36:38,520
Aku dan ibuku

416
00:36:39,100 --> 00:36:42,800
kami masih mencintaimu dan menghormatimu.

417
00:36:45,520 --> 00:36:47,450
Kita

418
00:36:47,470 --> 00:36:50,400
kami sudah tahu kamu adalah seekor burung.

419
00:36:59,500 --> 00:37:01,400
Apakah kamu sudah tahu?

420
00:37:01,960 --> 00:37:05,560
Aku tidak sengaja melihatmu berubah.

421
00:37:06,050 --> 00:37:11,590
Tapi aku tidak memberi tahu siapa pun selain ibuku.

422
00:37:13,100 --> 00:37:15,800
Bibi dan Somcheng

423
00:37:16,500 --> 00:37:19,000
Bukankah mereka muak padaku?

424
00:37:19,170 --> 00:37:20,880
Tidak, Khun Nu.

425
00:37:21,700 --> 00:37:23,800
Kami mencintaimu

426
00:37:24,650 --> 00:37:26,830
dan kami menghormati Anda.

427
00:37:27,600 --> 00:37:31,000
Apakah tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda?

428
00:37:36,800 --> 00:37:39,300
Satu-satunya yang bisa membantu saya

429
00:37:40,000 --> 00:37:42,500
dia mungkin tidak berpikir seperti kamu.

430
00:37:45,000 --> 00:37:47,300
Dia mungkin tidak menyukainya

431
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
bahwa aku adalah setengah manusia dan setengah burung.

432
00:38:02,900 --> 00:38:05,300
Aku ingin memelukmu,

433
00:38:05,340 --> 00:38:07,730
dan menyemangatimu.

434
00:38:08,800 --> 00:38:11,700
Anda harus memeriksa diri Anda sendiri kapan-kapan.

435
00:38:12,730 --> 00:38:15,560
Jangan biarkan pikiran Anda mengembara.

436
00:38:15,580 --> 00:38:18,980
Namun Lallalit kehilangan keberaniannya.

437
00:38:19,500 --> 00:38:22,900
Pikirannya kehilangan kekuatan.

438
00:38:31,300 --> 00:38:34,200
Tapi kenapa dia melakukan ini?

439
00:38:34,500 --> 00:38:40,200
Kekuatan apa pun yang dia miliki untuk melawan mantra itu hilang.

440
00:38:40,500 --> 00:38:42,400
Seolah-olah

441
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
dia setuju untuk menjadi burung selamanya.

442
00:38:48,200 --> 00:38:53,000
Dan apa yang bisa kita lakukan untuk membantunya menemukan keberanian lagi?

443
00:38:57,370 --> 00:39:00,370
Lallalit tak lagi takut menjadi burung.

444
00:39:00,410 --> 00:39:03,800
Dia takut diremehkan dan dihina,

445
00:39:03,900 --> 00:39:06,700
dan takut dengan apa yang dipikirkan orang lain.

446
00:39:08,900 --> 00:39:12,170
Saya khawatir karya Khun Nun mungkin tidak siap tepat waktu.

447
00:39:12,250 --> 00:39:14,640
Tapi bukankah Khun Nun sudah bilang dia tidak ingin melakukannya lagi?

448
00:39:14,690 --> 00:39:17,070
Khun Nu murung.

449
00:39:17,100 --> 00:39:20,000
Dia pasti sedang mengalami masalah saat ini.

450
00:39:20,100 --> 00:39:22,600
Dia ingin melakukan semuanya dalam waktu singkat.

451
00:39:22,600 --> 00:39:27,000
Bukankah kita harus membantunya selagi kita menunggu?

452
00:39:27,900 --> 00:39:31,000
Itu ide bagus, P'Jan. Saya setuju dengan Anda.

453
00:39:31,160 --> 00:39:35,050
Lalu haruskah kita mengambil kain itu dari kamar Khun Nu?

454
00:39:35,660 --> 00:39:39,090
Optimal.
Farang, ambil kain itu dari kamar Khun Nu.

455
00:39:39,250 --> 00:39:40,860
Buru-buru.

456
00:39:40,860 --> 00:39:44,170
Karena hari sudah hampir sore, dan Khun Nu tidak suka diganggu di malam hari.

457
00:39:44,300 --> 00:39:45,210
- Pergi.
- Ya, Nyonya.

458
00:39:45,210 --> 00:39:46,700
Biarkan aku membantunya.

459
00:39:47,350 --> 00:39:49,870
aku akan pergi juga.

460
00:40:28,400 --> 00:40:32,500
Khun Beauty baru saja menjelma menjadi seekor burung.
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri!

461
00:40:50,460 --> 00:40:52,350
Hantu.

462
00:40:55,740 --> 00:40:59,060
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

463
00:41:00,000 --> 00:41:02,100
Dia bukan hantu.

464
00:41:03,560 --> 00:41:07,420
Ya, aku hantu. Tolong jangan takut padaku.

465
00:41:07,890 --> 00:41:10,870
Burung itu memang Khun Beauty.

466
00:41:11,200 --> 00:41:13,500
Apakah kamu gila, saudari?!

467
00:41:13,700 --> 00:41:15,400
Apa itu? Kenapa kamu menangis?!

468
00:41:15,400 --> 00:41:16,900
Bibi,

469
00:41:18,500 --> 00:41:22,400
Khun Beauty baru saja berubah menjadi seekor burung!
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri!

470
00:41:22,500 --> 00:41:24,800
Lihat, bajunya masih ada!

471
00:41:25,500 --> 00:41:27,000
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?!

472
00:41:27,100 --> 00:41:28,600
Senuan,

473
00:41:28,690 --> 00:41:30,800
dapatkan anakmu kembali!

474
00:41:31,600 --> 00:41:32,790
Bibi Jan,

475
00:41:32,860 --> 00:41:35,350
itu benar-benar Khun Nu. Saya juga melihatnya.

476
00:41:35,350 --> 00:41:37,890
Burung itu adalah Khun Nu!

477
00:41:37,900 --> 00:41:40,500
Pon, apakah kamu bersamanya juga?!

478
00:41:40,600 --> 00:41:42,100
Kamu berbohong!

479
00:41:42,400 --> 00:41:44,400
Jangan bicara tentang Khun Nu seperti itu!

480
00:41:44,690 --> 00:41:46,370
Saya melihatnya!

481
00:41:48,100 --> 00:41:50,100
Khun Kecantikan,

482
00:41:50,670 --> 00:41:54,320
tolong izinkan saya mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang.

483
00:41:57,000 --> 00:41:59,300
Karena semua orang melihatnya,

484
00:41:59,360 --> 00:42:01,210
pergi.

485
00:42:02,160 --> 00:42:04,100
Sesuai keinginan Anda.

486
00:42:04,200 --> 00:42:07,700
Apa yang akan terjadi, akan terjadi. Saya tidak peduli apa yang mereka pikirkan.

487
00:42:14,400 --> 00:42:15,800
Setiap orang,

488
00:42:16,200 --> 00:42:19,900
burung itu benar-benar Khun Beauty.

489
00:42:20,600 --> 00:42:24,000
Saya melihatnya berubah dengan mata kepala saya sendiri.

490
00:42:24,730 --> 00:42:27,470
Memang benar, P'Jan.

491
00:42:28,900 --> 00:42:31,200
Malam...

492
00:42:31,500 --> 00:42:34,300
Khun Nu berubah menjadi seekor burung.

493
00:42:34,800 --> 00:42:38,010
Dia menjadi manusia lagi di pagi hari.

494
00:42:46,770 --> 00:42:48,180
Khun Nu...

495
00:42:53,060 --> 00:42:54,870
- Bibi...
- Khun Nu.

496
00:42:56,700 --> 00:42:58,300
Khun Nu!

497
00:43:00,830 --> 00:43:02,990
Apa yang harus saya lakukan?

498
00:43:03,600 --> 00:43:06,000
Apa yang bisa saya bantu?

499
00:43:06,400 --> 00:43:09,900
Bibi Jan, menurutku Khun Nu terlibat dalam ilmu gaib.

500
00:43:09,900 --> 00:43:11,700
Kita harus segera memandikannya dengan air suci.

501
00:43:20,700 --> 00:43:23,000
Siapa yang melakukan ini pada Khun Nu?

502
00:43:23,300 --> 00:43:26,430
Bagaimana dia bisa melakukan ini padanya?

503
00:43:27,000 --> 00:43:28,700
Tolong...

504
00:43:29,220 --> 00:43:30,780
Tolong...

505
00:43:31,310 --> 00:43:33,760
jangan lakukan ini pada Khun Nu.

506
00:43:33,800 --> 00:43:36,400
Lakukan saja padaku.

507
00:43:36,470 --> 00:43:38,740
Jangan lakukan ini pada Khun Nu.

508
00:43:38,870 --> 00:43:40,470
Saya mohon padamu.

509
00:43:46,600 --> 00:43:48,500
Tenanglah, Bibi.

510
00:43:48,610 --> 00:43:49,670
Bibi.

511
00:43:56,670 --> 00:43:57,970
Bibi!

512
00:43:58,300 --> 00:43:59,610
Bibi!

513
00:44:00,630 --> 00:44:01,840
Bibi.

514
00:44:02,190 --> 00:44:04,150
Bibi.

515
00:44:05,000 --> 00:44:07,060
Jangan menangis.

516
00:44:09,300 --> 00:44:13,200
Tidaklah buruk menjadi seekor burung.

517
00:44:13,400 --> 00:44:15,100
Pada akhirnya...

518
00:44:15,400 --> 00:44:19,100
Saya bisa melihat siapa yang mempunyai niat baik terhadap saya

519
00:44:19,100 --> 00:44:21,500
dan dia sangat mencintaiku,

520
00:44:22,500 --> 00:44:26,700
dan jangan tinggalkan aku dalam masalah yang aku alami.

521
00:44:40,640 --> 00:44:43,160
Kekuatannya telah kembali.

522
00:44:44,100 --> 00:44:49,200
Lallalit pasti sudah tahu sekarang, siapa saja yang menemukannya

523
00:44:49,330 --> 00:44:53,150
transformasi adalah mereka yang mencintainya dan tulus terhadapnya.

524
00:44:55,300 --> 00:44:58,700
Ini adalah bagaimana dia mendapatkan kekuatannya kembali.

525
00:45:46,400 --> 00:45:47,700
Kecantikan!

526
00:45:51,500 --> 00:45:52,700
Kemarilah.

527
00:46:01,400 --> 00:46:03,600
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?

528
00:46:05,400 --> 00:46:07,800
Aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

529
00:46:10,400 --> 00:46:13,600
Sepertinya kita tidak punya banyak waktu bersama.

530
00:46:15,200 --> 00:46:18,300
Pat pasti akan mengakui rahasiaku.

531
00:46:19,600 --> 00:46:22,000
Ada apa, Cantik?

532
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
Mengapa kamu menangis?

533
00:46:24,700 --> 00:46:26,400
Kamu cengeng.

534
00:46:26,540 --> 00:46:28,730
Siapa yang menganiaya Anda?

535
00:46:30,960 --> 00:46:32,790
saya takut.

536
00:46:33,800 --> 00:46:38,800
Aku khawatir kamu akan sangat membenciku sehingga kamu tidak ingin melihat wajahku lagi

537
00:46:39,100 --> 00:46:44,100
jika kamu mengetahui kebenaran bahwa aku adalah setengah manusia dan setengah burung.

538
00:46:46,100 --> 00:46:47,200
Hai.

539
00:46:48,630 --> 00:46:52,460
Tahukah kamu kenapa aku memanggilmu "Cantik"?

540
00:46:52,700 --> 00:46:57,600
Bukan hanya karena kamu pandai berpenampilan sombong, atau bertingkah seperti kecantikanku.

541
00:46:58,910 --> 00:47:04,270
Tapi karena kamu kuat dan pantang menyerah seperti Kecantikanku.

542
00:47:05,600 --> 00:47:07,900
Jadilah sekuat dirimu sebelumnya.

543
00:47:07,910 --> 00:47:09,570
Jangan menjadi cengeng.

544
00:47:10,900 --> 00:47:13,400
Apakah kamu pikir aku kuat?

545
00:47:20,260 --> 00:47:23,500
Jika aku bisa memberitahunya, aku akan mengatakan itu padanya

546
00:47:23,930 --> 00:47:27,550
masalahnya seolah-olah itu masalahku.

547
00:47:29,300 --> 00:47:32,100
Aku ingin dia menjadi kuat lagi.

548
00:47:35,200 --> 00:47:37,800
Hei sayang.

549
00:47:38,200 --> 00:47:46,500
Tahukah kamu bahwa kekuatannya adalah satu-satunya hal yang membuatku begitu jatuh cinta padanya?

550
00:47:52,200 --> 00:47:54,700
Jika Anda tahu yang sebenarnya

551
00:47:54,820 --> 00:47:57,830
bahwa aku adalah setengah manusia dan setengah burung

552
00:47:58,600 --> 00:48:01,000
apakah kamu masih mencintaiku?

553
00:48:01,780 --> 00:48:05,910
Apakah Anda masih menyukai si cantik burung?

554
00:48:07,700 --> 00:48:12,200
Tapi aku masih tidak tahu apa yang membuatnya marah.

555
00:48:12,950 --> 00:48:18,690
Kamu adalah burung yang cerdas, jadi bisakah kamu pergi dan memberitahunya bahwa aku sangat mengkhawatirkannya?

556
00:48:20,200 --> 00:48:22,300
Terima kasih

557
00:48:22,800 --> 00:48:25,200
untuk mengkhawatirkanku.

558
00:48:27,150 --> 00:48:31,490
Juga katakan padanya untuk memberitahuku tentang hal itu jika dia memiliki masalah.

559
00:48:31,500 --> 00:48:34,100
Jangan menolak melihatku seperti hari ini.

560
00:48:34,600 --> 00:48:36,000
Oke.

561
00:48:38,060 --> 00:48:40,420
aku akan memberitahumu.

562
00:48:42,000 --> 00:48:46,790
Saya akan mengatakan yang sejujurnya tentang diri saya.

563
00:48:49,330 --> 00:48:51,380
Anda bingung, bukan?

564
00:48:53,260 --> 00:48:54,690
Lupakan.

565
00:48:55,080 --> 00:48:58,180
aku akan memberitahunya besok...

566
00:48:59,290 --> 00:49:01,870
itu...

567
00:49:02,450 --> 00:49:03,930
Apa?

568
00:49:04,100 --> 00:49:05,900
Apa?

569
00:49:09,310 --> 00:49:11,250
Aku tidak bisa memberitahumu.

570
00:49:11,300 --> 00:49:13,700
Aku harus memberitahunya sendiri.

571
00:49:14,000 --> 00:49:15,400
Oke.

572
00:49:15,600 --> 00:49:18,100
Saya akan menunggu untuk mendengarnya.

573
00:49:20,190 --> 00:49:22,830
Tapi bolehkah aku menanyakan sesuatu?

574
00:49:24,710 --> 00:49:27,990
Jika suatu hari, kamu akan mengetahui kebenarannya...

575
00:49:31,500 --> 00:49:34,600
bisakah kamu tidak membenciku?

576
00:49:49,300 --> 00:49:51,400
Apa yang kamu cari, Cantik?

577
00:49:51,600 --> 00:49:53,200
Apa masalahnya?

578
00:49:58,100 --> 00:50:02,500
Mulai sekarang, tidak ada hal buruk yang akan terjadi.

579
00:50:05,700 --> 00:50:09,500
Aku akan menyimpan kenangan indah ini...

580
00:50:10,290 --> 00:50:12,860
selamanya.

581
00:50:30,700 --> 00:50:33,300
Kamu sungguh manis, kamu tahu itu?

582
00:50:33,580 --> 00:50:39,640
♫ Sampai akhirnya aku bertemu denganmu ♫

583
00:50:39,750 --> 00:50:43,930
♫ Orang yang memberiku harapan ♫

584
00:50:44,000 --> 00:50:47,900
♫ Aku diam-diam berharap kamu adalah cinta sejatiku ♫

585
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
(Kemarilah.)

586
00:50:49,100 --> 00:50:54,570
♫ Ini mungkin yang aku cari ♫

587
00:50:54,680 --> 00:50:58,810
♫ Yang sudah lama kutunggu ♫

588
00:50:58,820 --> 00:51:01,380
♫ Orang yang mencintaiku ♫

589
00:51:01,380 --> 00:51:05,410
♫ Dan yang kucintai dengan sepenuh hatiku ♫

590
00:52:32,000 --> 00:52:34,200
Sudah waktunya kebenaran terungkap.

591
00:52:34,200 --> 00:52:35,800
Sebagai?

592
00:52:37,100 --> 00:52:39,400
Aku tidak ingin kalian tahu putri siapa aku ini.

593
00:52:39,400 --> 00:52:41,200
aku akan memberitahumu,

594
00:52:41,270 --> 00:52:44,040
bahwa saya selalu menjual informasi Anda!

595
00:52:44,200 --> 00:52:49,100
Kamu berlendir!
Terutama kamu, Pat. Kamu yang paling licin.

596
00:52:49,210 --> 00:52:54,700
Apakah Si Cantik masih belum tahu siapa sebenarnya yang berusaha merampas perusahaannya?

597
00:52:54,800 --> 00:52:56,100
Belum.

598
00:52:56,200 --> 00:53:00,300
Anda harus menjadi seorang aktor. Anda bertindak dengan baik.

599
00:53:00,300 --> 00:53:05,300
Lanjutkan...
Sampai jumpa di episode selanjutnya!